La nueba ortografía

De nuevo con esto de la nueba ortografía. En el post anterior fui al extremo, pero según Karina Galperín (@kgalperin), en su charla en el TEDxRíoDeLaPlata2015, deberíamos empezar con 4 modificaciones:

  • eliminar la H muda (acer, ablar, acia, zanaoria, ermoso);
  • elegir una entre la V y la B y eliminar la otra, porque no se pronuncian distinto;
  • dividir las funciones de G y J,
    • el sonido suave para la G (gato, amargo, gusto),
    • el sonido ápero para la J (elejir, jente, jirafa, Arjentina) y
  • elegir 2 entre C, S y Z para las 2 funciones que cumplen estas letras, porque nunca cumplen 3.

Eso es lo que dice Karina no solo en esa charla TED, sino también en alguna entrevista [1] y en algún que otro tweet [2].

A partir de estas nuebas reglas, comienzan a aparecer algunas cuestiones al momento implementar un corrector para la nueba ortografía. A saber,

  • como derivado de la división de las funciones de G y J, ¿qué hacemos con "gue" y "gui" en, por ejemplo, "guerra" o "guita"?
  • si decidimos reemplazar "gue" y "gui" por "ge" y "gi" manteniendo la pronunciación de las primeras, ¿qué hacemos con la diéresis en, por ejemplo, "averigüe" o "pingüino"?
  • ¿cuáles son las 2 funciones que cumplen las letras C, S y Z?
Respuestas:

En mi implementación, decidí reemplazar "gue" y "gui" por "ge" y "gi" manteniendo la pronunciación y, por supuesto, decidí eliminar la diéresis.

Creo que las funciones de C, S y Z son: el sonido fuerte, tipo K, en "ca", "co", "cu"; y el sonido suave, tipo S, en "sa", "ce", "ci", "zo", "zu", etc. Para este caso decidí dejarle a C el sonido fuerte y dejar a elección el sonido suave entre S y Z.

Pero esta es mi implementación. Podría haber otras.

A continuación se puede utilizar el corrector de la nueba ortografía. Se ingresa el texto en el recuadro, se configuran las opciones de corrección y se presiona Corregir. Utilícese con reserva porque como dijo Juan José del Pozo, puede fallar.

Corrector de la nueba ortografía
[1] Conversaciones en La Nación. ¿Para ke cirbe la hortographía?.
[2] #VamosConLaH

Comentarios

Comments powered by Disqus