La nueba ortografía

De nuevo con esto de la nueba ortografía. En el post anterior fui al extremo, pero según Karina Galperín (@kgalperin), en su charla en el TEDxRíoDeLaPlata2015, deberíamos empezar con 4 modificaciones:

  • eliminar la H muda (acer, ablar, acia, zanaoria, ermoso);
  • elegir una entre la V y la B y eliminar la otra, porque no se pronuncian distinto;
  • dividir las funciones de G y J,
    • el sonido suave para la G (gato, amargo, gusto),
    • el sonido ápero para la J (elejir, jente, jirafa, Arjentina) y
  • elegir 2 entre C, S y Z para las 2 funciones que cumplen estas letras, porque nunca cumplen 3.

Eso es lo que dice Karina no solo en esa charla TED, sino también en alguna entrevista [1] y en algún que otro tweet [2].

A partir de estas nuebas reglas, comienzan a aparecer algunas cuestiones al momento implementar un corrector para la nueba ortografía. A saber,

  • como derivado de la división de las funciones de G y J, ¿qué hacemos con "gue" y "gui" en, por ejemplo, "guerra" o "guita"?
  • si decidimos reemplazar "gue" y "gui" por "ge" y "gi" manteniendo la pronunciación de las primeras, ¿qué hacemos con la diéresis en, por ejemplo, "averigüe" o "pingüino"?
  • ¿cuáles son las 2 funciones que cumplen las letras C, S y Z?
Respuestas:

En mi implementación, decidí reemplazar "gue" y "gui" por "ge" y "gi" manteniendo la pronunciación y, por supuesto, decidí eliminar la diéresis.

Creo que las funciones de C, S y Z son: el sonido fuerte, tipo K, en "ca", "co", "cu"; y el sonido suave, tipo S, en "sa", "ce", "ci", "zo", "zu", etc. Para este caso decidí dejarle a C el sonido fuerte y dejar a elección el sonido suave entre S y Z.

Pero esta es mi implementación. Podría haber otras.

A continuación se puede utilizar el corrector de la nueba ortografía. Se ingresa el texto en el recuadro, se configuran las opciones de corrección y se presiona Corregir. Utilícese con reserva porque como dijo Juan José del Pozo, puede fallar.

Corrector de la nueba ortografía
[1] Conversaciones en La Nación. ¿Para ke cirbe la hortographía?.
[2] #VamosConLaH

¿Para ké sirbe la ortografía?

La pregunta nos la hace Karina Galperín (@kgalperin) en su charla TED: ¿Ase falta una nueba ortografía? en el TEDxRíoDeLaPlata2015.

Ella misma responde:

La respuesta es bastante más simple y menos trascendental de lo que suelen creer.

La ortografía sirve para uniformar la escritura, para que todos escribamos igual y por lo tanto nos sea más fácil entendernos cuando nos leemos. Pero en contraposición con otros aspectos de la lengua, como la puntuación por ejemplo, en la ortografía no hay ninguna habilidad expresiva individual involucrada. En la puntuación sí.

Con la puntuación puedo elegir cambiarle el sentido a una frase, con la ortografía no.

Después de verla, me quedé con la idea de que sería bueno tener un traductor de español o castellano actual al que propone ella, con una ortografía simplificada. Me encanta la idea de que escribir sea tan sencillo, que sea determinístico. Que una pronunciación tenga sólo una forma de escritura y viceversa. La habilidad no está en saberse las reglas de ortografía, la habilidad y el talento están en todo lo demás: la puntuación, el ritmo, la música, las metáforas, las rimas, el sentido, la semántica que se le da a un texto o a una narración. En la escuela nos han hecho creer todo al revés.

Y como a través de los ojos de los programadores, en la vida se ve todo resoluble o implementable con un par de líneas de código, hice un script python [*] que toma un archivo de texto plano y devuelve por pantalla el texto en ese español de ortagrafía simplificada, con todas las modificaciones que propone Karina, más algunas propuestas por mí, de los más extremistas. Perdón, no resistí la tentación.

python simpl-es.py casatomada > casatomada.simple

Sería muy sencillo hacer un traductor o corrector online, pero lo haría sólo si me lo pide Karina Galperín. Por ahora es un script para nerds linuxeros y pythonistas.

La traducción a través de un programa tan sencillo como este suma entropía, es decir, dado un texto en español simplificado, no se puede rehacer el texto original en español actual a través de un algoritmo de reemplazos sencillo. Pero ese es otro mambo. Por ahora, este sencillo script, funciona muy bien la inmensa mayoría de los casos, según un estudio que hice con tres cuentos: Casa tomada, Carta a una señorita en París y Funes, el memorioso (dedicado a mi amigo José Peco Perren Canclini), que pasarón de pesar 44.2 Kb a 43.5 Kb, lo que significa un ahorro nada despreciable del 1.6% de almacenamiento.

Veamos algún ejemplo.

Kasa tomada, del libro Bestiario (Julio Kortásar)

Nos gustaba la kasa porke aparte de espasiosa y antigua (oy ke las kasas antiguas sukumben a la más bentajosa likidasión de sus materiales) guardaba los rekuerdos de nuestros bisabuelos, el abuelo paterno, nuestros padres y toda la infansia.

Leer más…

Límites de la Planta Urbana de Gálvez

Rigen en Gálvez las Ordenanzas Nº 1278/1987 Reglamento Tipo de Loteos, Subdivisiones y Urbanizaciones y su modificatoria, Nº 1344/1988. Esta última, en su Artículo 1º establece los límites del área urbana de la Ciudad de Gálvez, modificando las áreas urbana y suburbana definidas en la anterior Ordenanza. Desde allí, no conozco otra definición de los límites en cuestión.

Sirva de referencia el planito del portal del Municipio de la ciudad, sobre el cual dibujé el límite descrito en la Ordenanza Nº 1344/88.

Ordenanza Nº 1344/1988, Artículo 1º Planta Urbana Gálvez

El Ordenamiento Territorial de Gálvez

Un análisis del Cuerpo Normativo en el contexto local, regional y nacional.

El presente trabajo plantea un análisis sobre la legislación vigente en tanto del Ordenamiento Territorial de la ciudad de Gálvez, puntualmente en su área urbana.

La introducción, que bien puede obviarse en una lectura más directa, intenta enmarcar la temática y consta de un somero repaso sobre la actualidad del país en la materia, de la adopción una definición del término Ordenamiento Territorial, y de una descripción superficial de la situaciones regional y provincial.

Para dar contexto local, se presentan caracterizaciones físico-ambiental, socio-institucional y económico-productiva de la localidad de Gálvez, su conformación y su evolución reciente para varios aspectos, en números y gráficas, comparada y contextualizada en el departamento y en la provincia.

Por último, es necesario contemplar el Cuerpo Normativo para finalizar con un balance y varias consideraciones que resaltan puntos favorables del mismo y, a modo de propuesta, los puntos en lo que se podría mejorar.

Aportes de la Agrimensura a la actividad agrícola

En agradecimiento al Ingeniero Geógrafo Aldo Mangiaterra, titular de la Cátedra de Estudios y Trazados Especiales, FCEIyA, UNR, 2010.

En el año 2010, en oportunidad de rendir la materia Estudios y Trazados Especiales I de la carrera de Agrimensura, con los docentes Aldo Mangiaterra y Daniel Badalassi, cuando ya terminaba el examen, Aldo me sorprendió con el pedido: para completar el examen, quería que imaginara una entrevista en una radio de mi pueblo donde mi interlocutor me interrogara sobre una duda clásica, ¿en qué se diferencian los agrimensores de los agrónomos? y que elborara una posible respuesta a esa hipotética entrevista para un medio local. Aquí, mi respuesta, que pasó a ser una más de tantas enseñanzas de Aldo.

1   Diferencias con los Agrónomos

El agro es uno de los tantos campos donde encuentra aplicación la Agrimensura, en cambio es el área que concentra el mayor porcentaje de aplicación -si no todo- de la Agronomía. Dicho esto sin ánimo de minimizar el amplísimo espacio de desarrollo de la Ingeniería Agronómica, que abarca toda la cadena agroalimentaria y agroindustrial.

Leer más…

La medida

Los objetos poseen atributos o propiedades inherentes e independientes de la existencia del hombre. Por ejemplo, una roca posee un peso, un volumen. Cuando surge la necesidad de hacerle corresponder un valor numérico a las propiedades de algún objeto a los fines de su manejo, clasificación, etc., nace la medida: como una necesidad de la actividad humana.

Algunos de esos atributos son susceptibles de ser medidos. El proceso de efectuar mediciones es una de las tareas fundamentales de los agrimensores. Dicho proceso necesita una combinación de habilidad humana y equipo adecuado, aplicados ambos con buen juicio. Sin embargo, no importa con cuánto cuidado se realicen, las mediciones nunca son exactas y siempre se verán afectadas de errores. Con esto, tenemos que además de variar con las condiciones del contexto (temperatura, gravedad, presión atmosférica, etc.), los valores correspondientes a tal o cual atributo también pueden variar con la habilidad de quien realiza la medición, con el instrumento que se utilice, con la técnica que se aplique, con la precisión que se necesite y con la que se pueda lograr.

Leer más…

Tutorial de GNSS Solutions™ para Agrimensores

Introducción

Existe un vacío de documentación accesible y didáctica para los profesionales de la agrimensura de una franja etaria en el tema del procesamiento de datos con software y sobre algunas cuestiones técnicas y conceptuales, como la georreferenciación, los sistemas y marcos de referencia, la conversión y transformación de coordenadas. El humildísimo objetivo de este tutorial es dar algunas recomendaciones que pueden ser útiles, basadas en mi propia experiencia, para ordenar los pasos y los datos (archivos) que generalmente son necesarios y suficientes para un trabajo de relevamiento GNSS de baja complejidad, utilizando el software GNSS Solutions™ de la empresa ashtech™, ya absorbida por Trimble™.

Leer más…